martes, 9 de abril de 2013

Lectura conjunta en inglés completada

El mes pasado desde Torre de Babel se propuso una lectura conjunta para leer en inglés. Yo escogí el libro Sherlock Holmes, Short Stories


Sherlock Holmes is the greatest detective of them all. He sits in his room, and smokes his pipe. He listens, and watches, and thinks. He listens to the steps coming up the stairs; he watches the door opening – and he knows what question the stranger will ask. In these three of his best stories, Holmes has three visitors to the famous flat in Baker Street – visitors who bring their troubles to the only man in the world who can help them.
Terminé esta lectura hace un par de semanas pero con las vacaciones por en medio no pude hacer la entrada. El libro contiene las siguientes historias: The Speckled Band, A Scandal in Bohemia y The Five Orange Pips.


Y ahora las preguntas de la lectura conjunta:
  • ¿Ha sido difícil leer en inglés?
Sí porque no estoy acostumbrada, pero no tanto como esperaba. He usado poco el diccionario y como ya conocía la ambientación y a los personajes (también había leído en castellano una de las historias) se me ha hecho muy llevadero. Sin duda para repetir.
  • ¿Pronuncias los nombres de los protagonistas en tu mente en inglés o en español? 
Como he dicho antes los nombres me son familiares pero estoy segura de que los leo con muchísimo menos acento de lo que debería, ¡Holmes siempre será [jolms]! XD

El reto, aunque bastante solitario por mi parte, ha sido una buena experiencia. Gracias Babel por organizarlo :)

5 comentarios:

  1. Yo publico el mio el jueves y a mi me ha costado más por lo que veo. El lenguaje era muy antiguo.
    Me alegro que haya sido una buena experiencia. Yo espero seguir leyendo en inglés.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Reconozco que no me lo busqué muy complicado pero me sorprendió mucho lo poco que utilicé el diccionario ¡Y yo que pensaba que mi vocabulario era penoso! :)

      Eliminar
  2. Importante lo de leer algo de vez en cuando en inglés, y si puede ser algo que te guste, perfecto para hacerlo un poco más llevadero.

    A mí me encanta Holmes, aunque curiosamente nunca lo he leído en versión original.

    Un besito!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ha sido mi primera novela en inglés y creo que repetiré por lo menos una vez al año.
      Ya hablaremos del señor Holmes que algo estoy preparando ;)

      Eliminar
  3. Jajaja, Jolmes, qué bueno ;o) Pues gracias a ti por participar, me encanta tener compañía en mis pequeñas locuras. Un besazo muy English.

    ResponderEliminar

¿Y tú que opinas? Gracias por tu comentario :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...