miércoles, 13 de marzo de 2013

Lectura conjunta: ¿Leemos en inglés?

Para mi supone una decepción muy grande no poder leer una novela en su idioma original por no entenderlo. Mi nivel de inglés es bastante "regulero", me da para ver alguna serie de tv (que no sea muy complicada) y entender lo que sucede pero poco más.

He intentado mil veces leer algo en inglés para ir perfeccionando y aumentando mi vocabulario (mi primer intento fue Men at Arms, de Terry Pratchett ¡como no!) pero a la que no entiendo tres palabras seguidas me puede la pereza y abandono.

El problema es que cada vez hay más series inacabadas o novelas que no llegan a nuestro país traducidas, por no hablar de la diferencia de precio entre las ediciones originales y españolas (pasaros por http://www.bookdepository.co.uk/ y echaros a llorar). Así que lo voy a intentar de nuevo, además en compañía que siempre es mucho más divertido!

Hace unos días Babel propuso en su blog una lectura conjunta para leer en inglés.


El libro es totalmente opcional y el plazo de lectura será todo el mes de marzo. Yo lo he pensado mucho y me he decidido por Sherlock Holmes. Short Stories, de Arthur Conan Doyle.

Mis motivos son los siguientes:
  • Soy fan del señor Holmes casi desde que sé leer así que estoy familiarizada con su entorno
  • Lo tienen en la biblioteca, coste cero :)
  • Es cortito. No olvidemos que estoy practicando y que a la que me quiera dar cuenta se me echa el mes encima
  • He estado hojeándolo y de momento no he tenido que tirar del Collins para nada a pesar de que según la editorial es Level 5 y el mío es más bajo.

Para completar la lectura conjunta, al terminar la novela hay que publicar una entrada respondiendo a estas preguntas:
  • ¿Ha sido difícil leer en inglés?
  • ¿Pronuncias los nombres de los protagonistas en tu mente en inglés o en español? 

¿Hay alguien más con ganas de desafiar al idioma de Shakespeare? ¡Pasaros por Torre de Babel y apuntaros! 

5 comentarios :

  1. Mi intención es leer un clásico y un libro en inglés al año, pero tengo que tener ganas porque si no me pasa lo que dices que lo dejo. Ahora no me veo con tiempo y fuerzas para el reto, pero gracias por la información. Prometo pensarlo.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  2. I could not resist commenting. Very well written!


    my web site judi online

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias, guapa, de nuevo. Yo tampoco he leído a Holmes en inglés pero seguro que es toda una adventure ;o)
    Ni qué decir tiene que Booky es una tentación. Practiquemos! XD
    Besotes in English.

    ResponderEliminar

¿Y tú que opinas? Gracias por tu comentario :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...